1
00:02:46,320 --> 00:02:48,356
Inde i tasken...

2
00:02:54,800 --> 00:02:56,119
Banken.

3
00:02:56,200 --> 00:02:58,794
Fortæl kommandoen.

4
00:04:30,760 --> 00:04:33,115
Hej, er der nogen der?

5
00:04:34,720 --> 00:04:38,508
- Sherif!
- Klokken er kun 6! Hvad forventer du?

6
00:04:38,600 --> 00:04:41,114
Hvis sheriffen ville være på sit kontor
på det tidspunkt af dagen...

7
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
... jeg ville være præsident
af USA.

8
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
Fortæl mig, hvor han bor.
Jeg har brug for at se ham.

9
00:04:46,960 --> 00:04:50,669
- Hvad er travlt?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

10
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
Det handler om noget
af stor betydning.

11
00:04:53,400 --> 00:04:55,994
Måske det, men jeg ville ikke
vække ham, hvis jeg var dig.

12
00:04:56,080 --> 00:04:58,514
Det er en ret god måde
at ødelægge hans gode humør.

13
00:04:58,600 --> 00:05:01,319
Hvorfor venter du ikke på ham i salonen?
Ingen sover der nogensinde.

14
00:05:01,400 --> 00:05:06,076
I mellemtiden bliver jeg ved med at hamre på min ambolt.
Måske får det ham ud af sengen.

15
00:05:20,560 --> 00:05:22,471
10 dollars.

16
00:05:22,560 --> 00:05:24,073
Nej.

17
00:05:26,760 --> 00:05:29,228
Dine 10,
og jeg hæver 20.

18
00:05:30,880 --> 00:05:32,677
jeg ringer.

19
00:05:32,760 --> 00:05:35,752
Jeg kan bare ikke synes
at bluffe dig.

20
00:05:36,280 --> 00:05:39,113
At bluffe er en kunst,
min kære dreng.

21
00:05:39,200 --> 00:05:43,034
Det tager år
at perfektionere det.

22
00:05:59,560 --> 00:06:01,869
Hej! Whisky!

23
00:06:24,480 --> 00:06:26,596
Hvad serverer du?

24
00:06:27,080 --> 00:06:28,479
Æg.

25
00:06:28,960 --> 00:06:32,350
- Nå, bedre end ingenting.
- Hvor mange?

26
00:06:35,200 --> 00:06:38,431
Syv til at begynde med,
med bacon og løg.

27
00:06:45,800 --> 00:06:50,715
- Luana! Hørte du?
- Ja, jeg tager mig af det.

28
00:06:54,120 --> 00:06:57,556
Sidste runde, mine venner?
Vi har leget hele natten.

29
00:06:57,640 --> 00:06:59,232
Et øjeblik.

30
00:06:59,720 --> 00:07:02,439
Jeg vil gerne genopfriske
mine tanker først.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,590
Jeg er så tørstig.

32
00:07:08,120 --> 00:07:09,792
Øl!

33
00:07:34,240 --> 00:07:36,071
Helvede!
Den samme joke hver gang!

34
00:07:36,160 --> 00:07:38,674
Kunne du ikke bare stoppe det
som alle andre gør?

35
00:07:38,760 --> 00:07:41,069
Slap af, min ven,
og bring mig en øl.

36
00:07:41,160 --> 00:07:44,755
Det er det fjerde knuste glas
om tre dage, alt takket være dig.

37
00:07:44,840 --> 00:07:47,877
Og jeg bliver ved med at gentage i tre dage
at du skal bringe mig en øl.

38
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
Hvor jeg kommer fra plejer de
medbring øllet, og ikke for at kaste det efter dig.

39
00:07:50,760 --> 00:07:53,194
Øl er
en alvorlig sag.

40
00:07:54,200 --> 00:07:58,398
Han tabte trods alt
han er stadig klar til vittigheder.

41
00:07:58,480 --> 00:08:00,277
Her er du, hr.

42
00:08:00,920 --> 00:08:02,592
Tak.

43
00:08:09,120 --> 00:08:10,917
Her.

44
00:08:18,160 --> 00:08:21,470
Her er jeg, drenge.
Og jeg føler mig rigtig fit.

45
00:08:21,560 --> 00:08:25,553
- Skal vi starte med 50?
- Nej, det er for meget for mig. Jeg er ude.

46
00:08:25,640 --> 00:08:27,312
Også mig.

47
00:08:28,040 --> 00:08:31,635
Så er det bare os to.
Den der har det højeste kort...

48
00:08:32,160 --> 00:08:33,718
10.

49
00:08:34,200 --> 00:08:35,235
Es.

50
00:08:37,960 --> 00:08:39,473
Du handler.

51
00:09:21,600 --> 00:09:23,875
- Pot.
- Ja.

52
00:09:24,960 --> 00:09:26,518
Kort?

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,233
En.

54
00:09:34,520 --> 00:09:35,839
Jeg tager to.

55
00:09:51,840 --> 00:09:54,957
Jeg ville lægge blæsekluden væk
hvis jeg var dig, min ven.

56
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
Hvad er du
leder efter, fremmed?

57
00:09:57,640 --> 00:09:59,596
Måske for et es.

58
00:10:04,720 --> 00:10:08,110
Hør, din tøser.
Ingen har nogensinde kaldt Mr. Silver en snyder.

59
00:10:08,200 --> 00:10:11,158
Og jeg er sikker på, at ingen nogensinde
slog det rundt.

60
00:10:12,080 --> 00:10:16,756
Du har 30 sekunder til at rejse dig
og forlade denne landsby.

61
00:10:16,840 --> 00:10:19,149
Og jeg anbefaler dig aldrig
sætte en fod herinde igen.

62
00:10:19,240 --> 00:10:21,435
Det kan ende
meget værre.

63
00:10:21,520 --> 00:10:26,275
Du er heldig, at min læge fortalte mig det
ikke at dræbe nogen på tom mave.

64
00:10:26,360 --> 00:10:28,316
Kom nu, flyt!

65
00:10:38,200 --> 00:10:42,352
I andre, hænderne op!
Og gå væk fra bordet.

66
00:10:50,960 --> 00:10:54,748
- Hent dine penge, min dreng.
- Tak, min ven.

67
00:10:57,480 --> 00:10:59,232
Hænderne op!

68
00:11:01,440 --> 00:11:05,797
Du ledte efter mig, fremmed?
Lad os høre, hvad du har at sige.

69
00:11:05,880 --> 00:11:11,193
- Sherif, den mand derovre er en kortskærer.
- Du er skør! Mr. Silver er ikke en snyd!

70
00:11:11,280 --> 00:11:14,397
Han er en vel respekteret og
fortjenstfuld borger i Wagon City.

71
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
Har du besøgt mig
på grund af det?

72
00:11:17,400 --> 00:11:21,598
Nej, jeg ville fortælle dig det
at Osage er i krig.

73
00:11:21,680 --> 00:11:23,750
Det bekymrer os ikke.

74
00:11:23,840 --> 00:11:26,035
Osage er kun efter
de blå casaques.

75
00:11:26,120 --> 00:11:31,353
De kommer ikke til landsbyen.
Vi generer dem ikke, de generer os ikke.

76
00:11:31,440 --> 00:11:33,556
Det er nok.
Giv mig din pistol.

77
00:11:50,720 --> 00:11:52,312
Lad os gå!

78
00:11:56,440 --> 00:11:58,749
Riflen! Hurtigt!

79
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
Jeg skaffer dig noget
for de nedskæringer.

80
00:12:20,000 --> 00:12:22,355
Jeg kender et par
helbredende planter.

81
00:12:23,960 --> 00:12:25,712
Nå, som jeg sagde før:

82
00:12:25,800 --> 00:12:28,268
Borgerkrigen
var en katastrofe for mig.

83
00:12:28,360 --> 00:12:32,592
Min eneste bror blev dræbt i krigen.
Jeg har ingen længere.

84
00:12:32,680 --> 00:12:35,114
Her. Prøv dette.

85
00:12:35,880 --> 00:12:38,189
Min bedstefar
viste mig det.

86
00:12:43,240 --> 00:12:47,074
Hvis det var godt for din bedstefar,
det vil være fint for mig.

87
00:12:51,560 --> 00:12:53,471
Forbandet krig.

88
00:12:54,200 --> 00:12:56,873
Jeg levede et roligt liv på min ranch
sammen med min søster...

89
00:12:56,960 --> 00:13:01,511
... og prøvede at holde sig væk
fra de konfødererede og Yankees.

90
00:13:01,600 --> 00:13:05,718
En dag skulle jeg af sted, og hvornår
Jeg vendte tilbage, alt var ødelagt.

91
00:13:05,800 --> 00:13:09,588
De havde brændt ranchen
og min søster var død.

92
00:13:09,680 --> 00:13:14,470
De kompenserede mig med dette.
Jeg opbevarer det i mit pengeskab.

93
00:13:17,800 --> 00:13:21,998
"USA's hovedkvarter
forpligter sig til at betale hr. Bud..." -

94
00:13:22,080 --> 00:13:24,469
... de gider faktisk
kalder mig "Mister" -

95
00:13:24,560 --> 00:13:28,872
"... Bud Massedy skader
for hans ranch og 200 kvæg...

96
00:13:28,960 --> 00:13:34,512
... som et fast kompensationsgebyr
ved hjælp af rekvisitionsudvalget" mv.

97
00:13:34,600 --> 00:13:37,114
Dette er bare ubrugeligt
stykke papir.

98
00:13:38,200 --> 00:13:40,634
Og hvad er du
vil gøre nu?

99
00:13:40,720 --> 00:13:44,190
Find en måde at tjene penge på.
En hurtig måde.

100
00:13:44,280 --> 00:13:46,714
Jeg vil gerne
genopbygge min ranch.

101
00:13:47,280 --> 00:13:49,430
Måske kan jeg hjælpe dig.

102
00:13:49,520 --> 00:13:52,318
Jeg vil præsentere dig for nogle af mine venner
som viser en masse initiativ...

103
00:13:52,400 --> 00:13:54,356
... og ikke har
en masse skrupler.

104
00:13:54,840 --> 00:13:58,628
- Bliv, hvor du er!
- Nemt, One-Eye. Det er mig, Slim.

105
00:13:58,720 --> 00:14:02,759
- Og hvem er den anden fyr?
- Min tante, din idiot.

106
00:14:07,240 --> 00:14:08,719
- Hilsen.
- Hej Slim.

107
00:14:08,800 --> 00:14:10,392
Hilsen.

108
00:14:13,760 --> 00:14:16,593
- Hej, hej gamle dreng.
- Hej, min ven.

109
00:14:19,800 --> 00:14:23,315
- Hvem er det her?
- En ven, Red. Jeg står inde for ham.

110
00:14:24,960 --> 00:14:26,951
Træd frem.

111
00:14:33,120 --> 00:14:36,192
Lad mig præsentere dig
til den hurtigste pistol i Vesten.

112
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
Hvor er du fra?

113
00:14:43,480 --> 00:14:46,631
Han ejede en gård i Mellemøsten.
Yankees brændte den.

114
00:14:46,720 --> 00:14:50,759
Hørte I det, venner?
Vi har en ny ejer iblandt os.

115
00:14:53,280 --> 00:14:57,876
Må jeg gå i seng, min ven?
Har ikke lukket mine øjne i to dage.

116
00:15:08,880 --> 00:15:10,438
Bare gå videre.

117
00:15:12,000 --> 00:15:14,230
Sengen er gratis.

118
00:15:20,840 --> 00:15:25,038
Der er mange kvæg i dette område,
og vi får det.

119
00:15:25,120 --> 00:15:26,599
Er du med?

120
00:15:26,680 --> 00:15:29,478
Jeg vil ikke være i stand til at stjæle så meget
som jeg har tabt.

121
00:15:29,560 --> 00:15:32,074
Og kvægtyve ender på rebet
før de bliver rige.

122
00:15:32,160 --> 00:15:34,594
Ærlige mennesker som dig, hårde,
dø i deres egen seng!

123
00:15:34,680 --> 00:15:38,036
Og græde efter pengene
de efterlader sig i banken.

124
00:15:40,720 --> 00:15:42,233
Forresten.

125
00:15:42,320 --> 00:15:44,550
Du gav mig
en god idé.

126
00:15:44,640 --> 00:15:47,916
Hvis det lykkes,
vi kan alle blive rige.

127
00:15:48,000 --> 00:15:51,356
Du vil se.
Vi tager ikke pengene.

128
00:15:51,440 --> 00:15:53,317
De vil give det til os.

129
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
Ingen! Ingen!

130
00:15:55,840 --> 00:15:56,989
- Slip mig!
- Hold stille!

131
00:15:57,080 --> 00:15:59,992
Du napper mig!
Lad mig være i fred!

132
00:16:00,080 --> 00:16:02,878
- Lad mig gå!
- Okay, lad ham gå.

133
00:16:02,960 --> 00:16:05,713
- Tag den!
- Nej, jeg har ikke brug for det mere.

134
00:16:06,360 --> 00:16:10,876
Dette er et rigtigt mesterværk.
Jeg fik det stadig, selv efter 5 år.

135
00:16:10,960 --> 00:16:14,157
Jeg ejede engang en stor barbershop
i New Mexico.

136
00:16:14,240 --> 00:16:17,915
- Og hvorfor endte du her?
- Jeg havde et skænderi med en kunde.

137
00:16:18,000 --> 00:16:21,310
I stedet for at barbere sit skæg,
Jeg skar halsen over på ham.

138
00:16:21,800 --> 00:16:25,315
- Hvilken slags lort brugte du som lim?
- Det er ligegyldigt, se�or.

139
00:16:25,400 --> 00:16:27,470
Så længe det holder.

140
00:16:29,200 --> 00:16:30,838
Se.

141
00:16:34,920 --> 00:16:37,878
Lad os bare håbe det er nok
for ikke at blive anerkendt i landsbyen.

142
00:16:37,960 --> 00:16:40,428
Og hvordan får vi det
uniformerne?

143
00:16:40,520 --> 00:16:43,159
Forbliv rolig.
Vi fik dem også.

144
00:16:57,400 --> 00:16:59,709
Det er landsbyen, drenge!

145
00:16:59,800 --> 00:17:01,791
Lad os gå! Kom nu!

146
00:17:25,160 --> 00:17:29,312
- Hvad leder de forbandede Yanks efter?
- Hvordan skal jeg vide det?

147
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Division, stop!

148
00:17:33,200 --> 00:17:34,872
Stig af!

149
00:17:36,840 --> 00:17:40,469
Stop!
Glem det ikke: Jeg er løjtnanten.

150
00:17:40,560 --> 00:17:42,915
Dig og dig!
Du holder øje.

151
00:17:45,560 --> 00:17:47,232
Lad os gå.

152
00:18:05,200 --> 00:18:08,397
Hvad kan vi gøre
for vores tapre soldater?

153
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
Vi har ordrer
at hæve nogle penge, sir.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,633
150.000 dollars?

155
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Det er mærkeligt, vi modtog ikke
enhver kablet bekræftelse.

156
00:18:24,640 --> 00:18:27,916
selvfølgelig ikke,
indianerne klippede ledningerne.

157
00:18:28,000 --> 00:18:30,753
Lad os ikke miste tid,
vi har lang vej foran os.

158
00:18:55,280 --> 00:18:57,396
Se, løjtnant.
Skriften er officiel...

159
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
... men jeg kan ikke give dig nogen penge
uden en kablet bekræftelse.

160
00:19:00,200 --> 00:19:04,239
- Når alt er ordentligt, skal du det.
- Ellers tager vi det!

161
00:19:46,080 --> 00:19:48,913
- Tæl det.
- 5.000.

162
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
- 5.000.
- 10.000.

163
00:19:52,320 --> 00:19:54,550
- 10.000.
- 15.000.

164
00:19:54,640 --> 00:19:57,029
- 15.000.
- 20.000.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,271
Stop! Vi får det aldrig gjort på denne måde!
Vi skal nå fortet inden natten falder på.

166
00:20:00,360 --> 00:20:01,998
Giv mig det!

167
00:20:04,440 --> 00:20:06,396
Kom nu, skynd dig!

168
00:20:14,520 --> 00:20:18,638
Et øjeblik, løjtnant.
Underskriv i det mindste kvitteringen.

169
00:20:20,920 --> 00:20:23,434
- Jeg er sheriffen!
- Ingen træder ind der!

170
00:20:23,520 --> 00:20:25,954
- Det er løjtnantens ordre!
- Lad mig passere!

171
00:20:26,040 --> 00:20:28,315
Så gå videre!

172
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Hold kæft!

173
00:20:35,280 --> 00:20:36,599
Hold kæft!

174
00:20:36,680 --> 00:20:39,433
Vær stille, din forbandede gamle tøs!
Stop det!

175
00:20:39,520 --> 00:20:41,556
Er du skør?

176
00:20:45,920 --> 00:20:48,878
- Hvad har du gjort? Du dræbte hende.
- Hvad så?

177
00:20:48,960 --> 00:20:51,076
Lad os gå!
På hestene!

178
00:21:25,320 --> 00:21:27,117
Jim! Åben!

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,713
Hvor er du?

180
00:21:30,200 --> 00:21:31,758
Jim!

181
00:21:43,160 --> 00:21:45,833
- Hvad skete der?
- Indianerne.

182
00:21:45,920 --> 00:21:47,876
Forbandede hunde!

183
00:21:47,960 --> 00:21:49,552
Osagens stamme.

184
00:21:52,680 --> 00:21:55,592
Hej, de tog
vores tøj også.

185
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
- Lad os skilles!
- Nej, forbliv rolig.

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,437
De var kun nogle få indianere
leder efter whisky.

187
00:21:59,520 --> 00:22:02,717
Jeg er ligeglad med, om de var få eller mange.
Det bliver for varmt her!

188
00:22:02,800 --> 00:22:06,076
Okay, lad os dele pengene,
og alle går hver til sit.

189
00:22:06,160 --> 00:22:08,037
Løjtnantens uniform
må være gået dig til hovedet.

190
00:22:08,120 --> 00:22:11,430
- Du får pengene, når jeg siger det.
- Hør, din beskidte morder:

191
00:22:11,520 --> 00:22:13,909
Jeg vil hellere hugge min arm af
end at gå med dig.

192
00:22:14,000 --> 00:22:17,310
Giv mig posen og
vi deler pengene lige nu!

193
00:22:20,000 --> 00:22:24,073
Knop! I beskidte kujoner!
Knop!

194
00:22:24,640 --> 00:22:27,552
Meget godt!
To mindre at dele med.

195
00:22:27,640 --> 00:22:29,949
Kom nu, hurtigt!
Lad os gå!

196
00:22:57,400 --> 00:22:58,913
Hurtigt!

197
00:22:59,480 --> 00:23:01,835
Løsn dem.
Hurtigt! Hurtigt!

198
00:23:01,920 --> 00:23:04,036
Kom så, drenge!
Skynd dig!

199
00:23:05,560 --> 00:23:07,232
Se på det.

200
00:23:07,320 --> 00:23:08,673
De stakkels fyre.

201
00:23:08,760 --> 00:23:10,876
Se hvordan de
knuste dem.

202
00:23:10,960 --> 00:23:13,315
Tørsttorturen.

203
00:23:13,960 --> 00:23:16,110
Forbandede indianere!

204
00:23:18,320 --> 00:23:21,198
Kom nu. Ja, bare sådan.
Lad os gå.

205
00:23:21,280 --> 00:23:24,397
- God dreng. Kom nu, hjælp mig.
- Her er jeg.

206
00:23:24,480 --> 00:23:26,072
Ja, bare sådan.

207
00:24:12,880 --> 00:24:14,950
Er du
føler du dig bedre endnu?

208
00:24:28,840 --> 00:24:30,990
Du er i sikkerhed nu.

209
00:24:51,160 --> 00:24:54,436
Konvoj, stop!

210
00:25:04,240 --> 00:25:08,870
Gå hen og fortæl det til sergent Warwick
at en af dem er vågen.

211
00:25:08,960 --> 00:25:13,670
- Her er jeg. Jeg gik lige forbi.
- Du gør ikke noget tilfældigt, sergent.

212
00:25:13,760 --> 00:25:17,992
Hvordan har du det, løjtnant?
Du sov i 12 timer.

213
00:25:18,080 --> 00:25:22,392
- 12 timer, hva'?
- Kaptajn Hull vil gerne se dig.

214
00:25:24,240 --> 00:25:28,472
For fanden! Hvad er det, løjtnant?
Hører du mig?

215
00:25:28,560 --> 00:25:30,391
Stå til opmærksomhed
og præsentere dig selv!

216
00:25:30,480 --> 00:25:33,199
Matrikelnummer, navn,
efternavn, regiment, division?

217
00:25:33,280 --> 00:25:37,910
Hvor kommer du fra og hvilken slags
disciplin lærte de dig?

218
00:25:38,000 --> 00:25:43,313
Undskyld min opførsel,
men situationen taget i betragtning tænkte jeg...

219
00:25:43,400 --> 00:25:46,676
Løjtnant, en sand soldat
er aldrig påvirket af nogen situation.

220
00:25:46,760 --> 00:25:48,273
Han mestrer det.

221
00:25:48,360 --> 00:25:53,957
Nå, vil du endelig præsentere dig selv
som foreskrevet af reglerne?

222
00:25:56,760 --> 00:26:00,275
Løjtnant John Smith,
stationeret i Fort Alamo.

223
00:26:00,360 --> 00:26:01,952
Og ham?

224
00:26:02,480 --> 00:26:03,833
Ham?

225
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Det er soldaten Jim Kincaid
fra mit hold.

226
00:26:07,000 --> 00:26:10,356
Vi ville reparere
Fort Alamos telegraflinje.

227
00:26:10,440 --> 00:26:13,432
- Osagen angreb os.
- Og de andre?

228
00:26:13,520 --> 00:26:16,478
Alle døde.
De gav os en privilegeret behandling.

229
00:26:16,560 --> 00:26:20,439
- Måske som en advarsel til dig.
- Det fortalte alle i byen os.

230
00:26:20,520 --> 00:26:22,556
- Hvad?
- At indianerne gør oprør...

231
00:26:22,640 --> 00:26:24,551
... og at vejen
er ikke sikker.

232
00:26:24,640 --> 00:26:27,677
- Måske ville det have været bedre...
- Sergent!

233
00:26:27,760 --> 00:26:32,151
Det bedste du kan gøre er ikke at kritisere
din overordnedes foranstaltninger.

234
00:26:32,240 --> 00:26:33,229
Ja, sir!

235
00:26:33,320 --> 00:26:36,232
Og du, løjtnant,
rapporter så snart du er klar.

236
00:26:36,320 --> 00:26:38,197
Og gør det
på en ordentlig måde!

237
00:26:38,280 --> 00:26:41,556
Indtil da lader jeg som om jeg aldrig
efter at have set nogen af jer to.

238
00:26:41,640 --> 00:26:45,553
Sergent, giv dem noget tøj!
Husk, der er damer til stede.

239
00:26:45,640 --> 00:26:47,153
Ja, sir!

240
00:26:49,280 --> 00:26:50,759
Kom så, skat.

241
00:26:51,160 --> 00:26:54,357
Jeg rejste aldrig
i en værre vogn end din!

242
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Det ser ud som om du tog
hvert eneste vejhul med vilje.

243
00:26:57,080 --> 00:26:58,672
Hvert vejhul
med vilje?

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,718
Det er min vogn, og jeg føler
ingen fornøjelse ved at ødelægge det!

245
00:27:01,800 --> 00:27:03,518
Det er nok!

246
00:27:03,600 --> 00:27:05,875
Jeg vil tale med min mand,
Oberst Collins, om det og...

247
00:27:05,960 --> 00:27:09,270
Tal med hvem du kan lide!
For fanden, den dag jeg besluttede mig...

248
00:27:09,360 --> 00:27:12,557
... at blive keeper
af denne forbandede kyllingestald!

249
00:27:13,560 --> 00:27:16,791
Godaften, Mrs. Collins.
Jeg håber du havde en behagelig tur.

250
00:27:16,880 --> 00:27:20,668
Komfortabel?
Chaufføren har absolut upassende manerer.

251
00:27:20,760 --> 00:27:22,910
Jeg tror endda han ringede til mig
"en gammel høne".

252
00:27:23,000 --> 00:27:26,276
Så snart denne tur er slut,
Jeg vil skride til handling mod ham.

253
00:27:26,360 --> 00:27:27,839
Også selvom han er civil!

254
00:27:27,920 --> 00:27:30,229
Jeg vil informere min mand
så snart jeg ankommer.

255
00:27:30,320 --> 00:27:32,675
Det havde jeg aldrig
sådan en frygtelig tur!

256
00:27:32,760 --> 00:27:34,557
Godnat, kaptajn.

257
00:27:49,440 --> 00:27:51,590
Hvorfor er du ikke det
med de andre kvinder?

258
00:27:51,680 --> 00:27:54,069
Komfort er berettiget til
officerernes koner...

259
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
... men ikke til
fanger som mig.

260
00:27:56,960 --> 00:27:58,598
Fange?
Hvad taler du om?

261
00:27:58,680 --> 00:28:01,194
Ja, jeg er fange.
Nu ved du det.

262
00:28:01,280 --> 00:28:03,635
Så du bedre
hold dig væk fra mig.

263
00:28:04,160 --> 00:28:07,630
Kaptajnen beordrede
at ingen må tale med mig.

264
00:28:08,040 --> 00:28:10,349
Hvad er din forbrydelse?

265
00:28:11,360 --> 00:28:14,989
Du er fra Fort Alamo.
Du burde vide det.

266
00:28:15,080 --> 00:28:17,753
Ja, sikkert. Det er bare det
Jeg har ikke været i tjeneste længe.

267
00:28:17,840 --> 00:28:21,355
Det er bedre, hvis du går
den kvinde alene, løjtnant.

268
00:28:23,240 --> 00:28:25,470
Der er en alvorlig bebrejdelse
imod hende.

269
00:28:25,560 --> 00:28:28,677
Vi tager hende tilbage til Fort Alamo
hvor hun vil blive stillet for retten.

270
00:28:28,760 --> 00:28:31,069
Hun prøvede åbenbart
at dræbe en soldat.

271
00:28:31,160 --> 00:28:34,948
Ja, rigtigt. Jeg ville dræbe ham.
Men den fulde gris fortjente det.

272
00:28:35,040 --> 00:28:37,952
Jeg håber bare, hvis du nogensinde vil
har en datter...

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,989
... hun kommer aldrig i sådan en situation.
Så ville du tænke anderledes om det.

274
00:29:04,920 --> 00:29:08,435
Soldat Kincaid!
Soldat Kincaid!

275
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
Leder du efter mig?

276
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
- Er du soldat Kincaid eller ej?
- Hvem, mig?

277
00:29:13,960 --> 00:29:16,997
- Svar til din overordnede med: "Ja, sir!"
- Ja, selvfølgelig. Sikker.

278
00:29:17,080 --> 00:29:20,755
- Jeg bad dig sige: "Ja, sir!"
- Ja, sir.

279
00:29:20,840 --> 00:29:24,469
Fuldstændig forkasteligt.
Jeg forstår, at det ikke er dit eget tøj...

280
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
... men en effektiv soldat
må aldrig ligne noget rod.

281
00:29:27,080 --> 00:29:30,152
- Og hatten er for stor til dig!
- Det er den eneste, jeg kunne finde.

282
00:29:30,240 --> 00:29:32,435
- En sommerfugl!
- Soldat Kincaid! Er du sindssyg?

283
00:29:32,520 --> 00:29:33,635
- Se levende!
- Ja, sir!

284
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
Din opførsel er utålelig!
Men jeg vil lave den ændring.

285
00:29:38,000 --> 00:29:40,719
Til at begynde med får du kun
halvdelen af din løn for denne måned.

286
00:29:40,800 --> 00:29:42,995
- Halvdelen af ​​min løn?
- For helvede! Jeg bad dig sige: "Ja, sir"!

287
00:29:43,080 --> 00:29:45,469
- Gå tabt!
- Okay.

288
00:29:56,960 --> 00:29:59,235
Sæt dig ned, sergent.

289
00:29:59,320 --> 00:30:02,118
Hvilken slags konvoj skal det være?
Kvinder, børn, fanger...

290
00:30:02,200 --> 00:30:05,954
Militær eskorte. Vi har officerernes koner
fra fortet med os.

291
00:30:06,040 --> 00:30:08,429
Selv oberstens kone
er blandt dem.

292
00:30:08,520 --> 00:30:11,080
Det er et dårligt øjeblik
at passere gennem Osage territorium.

293
00:30:11,160 --> 00:30:14,869
Du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg kender det alt for godt.

294
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Hvis de angriber os i hobetal,
det bliver grimt.

295
00:30:18,120 --> 00:30:23,638
Som om en som kaptajn Hull ville
lægge vægt på fire usle indianere.

296
00:30:24,160 --> 00:30:28,870
Han havde engang takket være sin tapperhed,
et helt regiment tilintetgjort.

297
00:30:31,200 --> 00:30:33,395
Vores regiment.

298
00:30:33,480 --> 00:30:36,631
Det 4. kavaleriregiment
af Pennsylvania.

299
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Udslettet i Springfield.

300
00:30:39,360 --> 00:30:41,874
Ved det sydlige artilleri.

301
00:30:42,440 --> 00:30:46,319
På mindre end en halv time,
blot for at overholde de officielle regler.

302
00:30:46,400 --> 00:30:49,312
Og obersten
tilladt det?

303
00:30:51,320 --> 00:30:53,515
Han var obersten.

304
00:30:54,720 --> 00:30:58,156
De reducerede ham til kaptajnens rang
og sendte ham hertil.

305
00:30:58,240 --> 00:31:02,028
Håber han vil forvolde
mindre kaos.

306
00:31:04,160 --> 00:31:07,311
Jeg er bange for, at han vil anrette
nogle flere.

307
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
Jeg holder ikke op med at bekymre mig før
da han er en almindelig soldat.

308
00:31:11,120 --> 00:31:14,795
Det er meget ærgerligt, at han får det
på vores måde i en situation som denne.

309
00:31:18,800 --> 00:31:20,756
Undskyld mig, løjtnant.

310
00:31:20,840 --> 00:31:25,675
Jeg må sige
Jeg er lidt overrasket.

311
00:31:26,880 --> 00:31:30,350
Det er første gang
en betjent tillader mig...

312
00:31:30,440 --> 00:31:33,477
... at tale dårligt om en overordnet
i hans nærvær.

313
00:31:33,560 --> 00:31:37,792
Sidste år skulle jeg rense latrinerne
i en måned for at gøre noget tilsvarende.

314
00:31:37,880 --> 00:31:40,474
Nå, for mig, der nød
en demokratisk uddannelse...

315
00:31:40,560 --> 00:31:43,836
... alle har ret
at sige, hvad de synes.

316
00:31:45,760 --> 00:31:49,355
Du gik til hvilket
militærakademiet, løjtnant?

317
00:31:54,480 --> 00:31:58,837
- Den i Annapolis?
- Ja, præcis. Gode ​​gamle Annapolis.

318
00:32:02,160 --> 00:32:04,833
- Hvorfor er du i kavaleriet?
- Åh, familietradition.

319
00:32:04,920 --> 00:32:07,593
Min bedstefar var i kavaleriet,
og min far også.

320
00:32:07,680 --> 00:32:10,319
Nå, vi gjorde meget
at snakke, ikke?

321
00:32:10,400 --> 00:32:12,630
- Godnat.
- Godnat.

322
00:32:28,440 --> 00:32:31,955
Gå i seng.
Jeg holder øje.

323
00:32:32,520 --> 00:32:34,875
- Fortsæt.
- Tak, sergent.

324
00:33:27,840 --> 00:33:31,310
Vær stille! Gør dig klar.
Vi skramler.

325
00:33:32,280 --> 00:33:33,759
God.

326
00:34:57,520 --> 00:35:00,717
- Hvad skete der?
- Indianerne! indianere!

327
00:35:19,000 --> 00:35:21,150
Krigsmaling.

328
00:35:22,240 --> 00:35:25,471
Der er ikke kun nogle få indianere.
Beviserne er klare.

329
00:35:25,560 --> 00:35:27,437
Osage er i krig.

330
00:35:27,520 --> 00:35:32,640
Kaptajn, tag mit råd:
Lad os tage herfra så hurtigt som muligt.

331
00:35:32,720 --> 00:35:36,076
Indianere slås ikke om natten.
Lad os aflejre med det samme.

332
00:35:36,160 --> 00:35:38,116
Skidt, løjtnant.

333
00:35:38,200 --> 00:35:41,192
At tage flyve blot pga
nogle få slyngler kan lide dem.

334
00:35:41,280 --> 00:35:43,874
Desuden prøvede de
at angribe os om natten.

335
00:35:43,960 --> 00:35:45,518
Han ligger der.

336
00:35:46,000 --> 00:35:48,912
Han kom for at stjæle heste,
ikke at kæmpe.

337
00:35:49,000 --> 00:35:51,753
- Kaptajn, lad os...
- Det er nok!

338
00:35:51,840 --> 00:35:55,435
Den militære forordning forbyder
at bevæge sig på fjendens terræn om natten.

339
00:35:55,520 --> 00:35:58,193
Så vi burde decampere
ved solopgang.

340
00:36:47,520 --> 00:36:49,795
- Hej.
- Hilsen, løjtnant.

341
00:36:49,880 --> 00:36:51,757
Jeg er meget ked af det
at du er den sidste...

342
00:36:51,840 --> 00:36:54,434
... og skal spise støvet
af hele konvojen.

343
00:36:54,520 --> 00:36:58,115
- Ingen grund til at have ondt af mig.
- Du er en modig kvinde.

344
00:36:58,200 --> 00:37:01,636
Du står over for situationer
med megen styrke.

345
00:37:02,480 --> 00:37:04,311
Hvorfor prøver du ikke det
oftere?

346
00:37:04,400 --> 00:37:08,029
- Hvad mener du?
- Smilet. Det ser godt ud på dig.

347
00:37:08,120 --> 00:37:10,395
Jeg kan ikke mere.

348
00:37:10,480 --> 00:37:13,870
Jeg er ikke så modig
som du måske tror.

349
00:37:15,520 --> 00:37:20,548
Dette område er virkelig tørt og dystert.
Man kunne ikke avle kvæg her omkring.

350
00:37:20,640 --> 00:37:24,952
Hvor jeg kommer fra...
Åh, jeg er sikker på, at det ikke interesserer dig.

351
00:37:25,040 --> 00:37:27,952
Du er en mærkelig soldat.

352
00:37:28,040 --> 00:37:31,999
Det har du fuldstændig ret i.
Du ved ikke engang hvor rigtigt.

353
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Hej Bud.

354
00:37:34,200 --> 00:37:38,159
Løjtnant. Undskyld mig, kaptajnen
sendte mig for at fortælle dig noget.

355
00:37:38,240 --> 00:37:40,800
- Tal.
- Må jeg tale med dig privat?

356
00:37:40,880 --> 00:37:42,438
Ja, selvfølgelig.

357
00:37:45,120 --> 00:37:49,432
- Hvornår skal vi scram?
- Hold dig rolig. Vi tager afsted så snart vi kan.

358
00:37:49,520 --> 00:37:51,556
Jeg vil bestemt ikke lade dem
skyd mig ved Fort Alamo.

359
00:37:51,640 --> 00:37:54,837
Død ved at hænge, ​​Bud.
Jeg lavede nogle forespørgsler.

360
00:38:04,520 --> 00:38:06,795
Konvoj, stop!

361
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
- Løjtnant?
- Ja?

362
00:38:20,680 --> 00:38:25,800
Jeg var oppe hele natten og tænkte mig om
samtalen vi havde i går.

363
00:38:26,360 --> 00:38:28,590
Jeg kom op
med lidt tvivl.

364
00:38:30,160 --> 00:38:34,676
Du fortalte mig, at du gik til
militærakademiet i Annapolis, ikke?

365
00:38:34,760 --> 00:38:36,352
Ja, selvfølgelig.

366
00:38:36,440 --> 00:38:39,830
Hvis dette er sandt,
du er den første kavaleriofficer...

367
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
... der tog til Annapolis.

368
00:38:42,120 --> 00:38:46,955
Annapolis...
er faktisk et flådeakademi.

369
00:38:48,440 --> 00:38:51,637
Det kan du sige til
den idiotkaptajn, men ikke for mig.

370
00:38:51,720 --> 00:38:53,312
Hold op!

371
00:38:53,400 --> 00:38:57,029
Der er for mange mennesker her.
De ville ikke gøre det levende.

372
00:38:58,000 --> 00:39:02,596
Hvad jeg mangler i kropshøjde,
Jeg gør op med mine hjerner.

373
00:39:05,360 --> 00:39:09,717
Synes du ikke, jeg skylder dig
fordi du reddede mit liv.

374
00:39:09,800 --> 00:39:12,633
Jeg sparede en masse
menneskers liv.

375
00:39:14,440 --> 00:39:17,079
Du er en mærkelig fyr.

376
00:39:17,160 --> 00:39:20,948
Jeg vil gerne lære
lidt mere om dig.

377
00:39:21,040 --> 00:39:24,271
For eksempel hvem du er,
hvor du kommer fra.

378
00:39:24,360 --> 00:39:30,754
Hvorfor lå du rundt i den uniform
ved siden af den idiot i underbukser der.

379
00:39:30,840 --> 00:39:36,153
Og i går aftes...
under alt det kaos...

380
00:39:36,240 --> 00:39:39,915
... hvorfor gjorde du ikke
hoppe på en hest og ride afsted?

381
00:39:40,000 --> 00:39:44,516
Hvorfor skulle jeg have gjort det?
Kun folk, der skjuler noget, gør det.

382
00:39:45,000 --> 00:39:47,036
Lad være med at bluffe.

383
00:39:48,040 --> 00:39:51,396
Det er ikke nødvendigt.
Du har allerede givet dig selv væk.

384
00:39:51,480 --> 00:39:55,837
Hvis du ikke skjuler noget, din hånd
ville ikke have nået efter din pistol.

385
00:39:55,920 --> 00:39:58,150
Og hvis du vil have mig til...

386
00:40:37,320 --> 00:40:39,914
Hvis jeg ikke tager fejl, hører du til
til garnisonen ved Fort Appleby.

387
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Var du på patrulje?

388
00:40:42,120 --> 00:40:45,590
Svar mig, når jeg spørger dig om noget!
Var du på patrulje?

389
00:40:45,680 --> 00:40:48,797
- Ja, vi var på patrulje.
- Sig "sir", når du taler til mig!

390
00:40:48,880 --> 00:40:51,235
Eller har du glemt reglerne
af frygt?

391
00:40:51,320 --> 00:40:53,151
Nej, sir.

392
00:40:53,240 --> 00:40:55,674
Han var en del af et hold
fra Fort Appleby.

393
00:40:55,760 --> 00:40:58,433
Det må han være
den eneste overlevende.

394
00:40:58,520 --> 00:41:01,432
- Hvad hedder du, soldat?
- Carson.

395
00:41:01,520 --> 00:41:05,069
Soldat Carson,
glem aldrig at sige "sir".

396
00:41:05,160 --> 00:41:06,878
Soldat Carson, sir.

397
00:41:06,960 --> 00:41:09,758
Hej Joe!
Se hvem der er her!

398
00:41:17,920 --> 00:41:19,399
Løjtnant!

399
00:41:21,120 --> 00:41:25,955
- Løjtnant! Se hvad jeg fandt.
- Det er lønnen for fortet.

400
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
- Vis mig det!
- Ja, sir!

401
00:41:30,920 --> 00:41:34,549
Nå, soldat.
Hvad er disse penge til?

402
00:41:34,640 --> 00:41:36,551
Jeg aner ikke, sir.
Sergenten vidste det.

403
00:41:36,640 --> 00:41:38,835
- Hvor er den anden ba...
- Dig igen!

404
00:41:38,920 --> 00:41:41,992
Har du planer om at bære denne hat
på en ordentlig måde, eller ej?

405
00:41:42,080 --> 00:41:45,959
Du er denne hærs skam!
Du sagde "andre". "Andre" hvad?

406
00:41:46,040 --> 00:41:49,476
Andre? Andre. Hvem sagde "andre"?
Jeg sagde "andre"?

407
00:41:49,560 --> 00:41:51,710
- Løjtnant, sagde jeg "andre"?
- Jeg var ikke opmærksom.

408
00:41:51,800 --> 00:41:55,076
- Spil ikke den sjove mand, Kincaid!
- Sergent Warwick!

409
00:41:55,160 --> 00:41:58,197
Hvad tænkte du, greb ind
i overværelse af to betjente?

410
00:41:58,280 --> 00:42:01,317
Gjorde luften af grænsen
komme til hovedet?

411
00:42:02,040 --> 00:42:06,158
141, 142, 143, 144...

412
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Han tog alt det, hva'?

413
00:42:09,520 --> 00:42:11,351
Fin sum, vil jeg sige.

414
00:42:11,440 --> 00:42:14,796
- Og den anden pose var lige så fuld?
- Jeg ved det ikke.

415
00:42:14,880 --> 00:42:16,996
At man hviler trygt
i hænderne på indianerne nu.

416
00:42:17,080 --> 00:42:19,230
Måske de
smed den også væk.

417
00:42:19,320 --> 00:42:22,995
De ved penge lavet af
guld og sølv, men ikke af papir.

418
00:42:23,600 --> 00:42:28,435
Du er den næste i rang, og dermed
ansvarlig for at tage sig af pengene.

419
00:42:28,520 --> 00:42:32,195
- Det... hvad er det, sergent?
- Åh, intet, sir. Ikke rigtig noget.

420
00:42:32,280 --> 00:42:35,431
Det er overførselsformularen
på min regning. Skriv under her.

421
00:42:35,520 --> 00:42:37,988
- Må jeg, sergent?
- Selvfølgelig...

422
00:43:37,320 --> 00:43:39,231
Vi skal ikke ride igennem
de dødes dal.

423
00:43:39,320 --> 00:43:42,471
- Hvad er det?
- Osagens hellige kirkegård.

424
00:43:42,560 --> 00:43:46,473
- Vi må hellere tage en anden vej.
- Jeg bestemmer, hvilken vej jeg skal gå.

425
00:43:46,560 --> 00:43:49,552
- Men du kender ikke området.
- Men jeg kender reglerne.

426
00:43:49,640 --> 00:43:52,916
Slip af med de knogler
og ryd vejen!

427
00:44:20,040 --> 00:44:23,191
Selvom de lader os køre igennem,
de vil vente for enden af kløften.

428
00:44:23,280 --> 00:44:25,430
De overvejer dette
en vanhelligelse.

429
00:44:25,520 --> 00:44:27,715
Løjtnant, jeg er ikke villig
at ændre mine planer...

430
00:44:27,800 --> 00:44:29,631
... bare pga
noget primitiv overtro.

431
00:44:29,720 --> 00:44:32,837
Og du beholder
rydde vejen!

432
00:45:32,760 --> 00:45:36,230
De brugte brændende jern
at blinde dem.

433
00:45:37,480 --> 00:45:40,472
Det er en skik
af Osage.

434
00:45:40,960 --> 00:45:43,269
Sergent,
har disse mænd begravet.

435
00:45:43,360 --> 00:45:45,874
Og sørg for kvinderne
kan ikke se dette.

436
00:45:45,960 --> 00:45:47,473
Ja, sikkert.

437
00:45:50,120 --> 00:45:52,236
Tag hestene og kom med dem
til vandingsstedet.

438
00:45:52,320 --> 00:45:54,436
Privat, tag havren.

439
00:45:54,520 --> 00:45:56,829
I holder begge øje.

440
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
Støv...

441
00:46:03,440 --> 00:46:05,158
Dig, vent.

442
00:46:06,840 --> 00:46:09,195
Vi overnatter her.
Hulerne er forladt.

443
00:46:09,280 --> 00:46:12,158
Men jeg råder dig til at blive på vognen.
Det er mere fornuftigt.

444
00:46:12,240 --> 00:46:16,153
Vil du have mig til at sidde hele natten?
Ikke i en drøm.

445
00:46:16,240 --> 00:46:18,470
Jeg får sat min seng op
som hver aften.

446
00:46:18,560 --> 00:46:20,391
Det skal du desværre
gør det som de andre.

447
00:46:20,480 --> 00:46:23,199
- Det er en ordre.
- Jeg vil ikke adlyde dine ordrer, løjtnant!

448
00:46:23,280 --> 00:46:27,558
- Tag dine hænder fra mig!
- Mrs. Collins sover, hvor hun vil.

449
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Okay, men hvis hun vågner
med en pil i brystet...

450
00:46:30,080 --> 00:46:32,355
... det må hun ikke
klage til mig.

451
00:47:12,280 --> 00:47:15,795
Løjtnant, hvordan har du det med
den bank dinglende fra dine hofter?

452
00:47:15,880 --> 00:47:19,236
- Vil du bære den?
- Ingen fornærmelse.

453
00:47:19,320 --> 00:47:21,675
Hvis jeg finder posen
det blev taget af indianerne...

454
00:47:21,760 --> 00:47:25,753
... jeg giver dig den
i USA's navn.

455
00:47:28,800 --> 00:47:32,031
- Hvem er du?
- Hvorfor vil du vide det?

456
00:47:32,120 --> 00:47:35,829
Lad os bare sige
Jeg kan godt lide at forstå ting.

457
00:47:36,440 --> 00:47:41,070
Og jeg vil gerne forstå hvorfor du
flygtede ikke, da du havde chancen.

458
00:47:41,560 --> 00:47:43,516
Så du de to fyre
på korsene?

459
00:47:43,600 --> 00:47:48,071
Kan du forestille dig, hvad indianerne
ville gøre ved kvinder og børn?

460
00:47:55,800 --> 00:47:57,995
Hvis jeg ikke tager fejl...

461
00:47:58,080 --> 00:48:01,117
... du er en bandit
hjemsøgt af dårlig samvittighed.

462
00:48:01,200 --> 00:48:02,918
Frygtelig.

463
00:48:04,880 --> 00:48:10,273
Mellem dig og mig: Hvis jeg var en bandit,
hvorfor sagde du det ikke til kaptajnen?

464
00:48:14,800 --> 00:48:16,950
Hvorfor anmeldte jeg dig ikke?

465
00:48:17,040 --> 00:48:19,270
Jeg skal fortælle dig
én gang for alle.

466
00:48:20,600 --> 00:48:23,433
Se, det er du
den eneste af os...

467
00:48:23,520 --> 00:48:27,274
... hvem kender dette område
og Osagens skikke.

468
00:48:27,360 --> 00:48:28,759
Så?

469
00:48:29,240 --> 00:48:33,028
Du er den eneste
hvem kan føre os til fortet.

470
00:48:33,120 --> 00:48:36,078
Du tror, jeg vil derhen
og blive skudt?

471
00:48:36,160 --> 00:48:37,832
Hængt.

472
00:48:39,000 --> 00:48:41,719
Kun soldater bliver skudt.

473
00:48:41,800 --> 00:48:43,995
Okay, det fik jeg at vide.

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,270
Lyt godt til mig:

475
00:49:05,360 --> 00:49:08,955
Hver gang jeg kommer til slutningen
på en lang rejse...

476
00:49:09,040 --> 00:49:12,635
... jeg tænker mig altid om
hvordan man får mig selv fuld.

477
00:49:12,720 --> 00:49:16,429
Og det gør mig
glemme en masse ting.

478
00:49:17,080 --> 00:49:19,435
Okay,
Det skal jeg huske.

479
00:49:19,920 --> 00:49:24,072
Men først i slutningen af ​​rejsen.
Husk det også.

480
00:49:24,840 --> 00:49:26,592
Jeg vil.

481
00:49:26,680 --> 00:49:31,356
Hold hagen oppe, min ven.
Lad os prøve at redde vores hud.

482
00:49:36,840 --> 00:49:39,115
Bare for at minde dig om:
den taske er også min.

483
00:49:39,200 --> 00:49:42,909
- Gør det igen, så slår jeg dig ihjel!
- Lad mig gå og læg pistolen væk!

484
00:49:43,000 --> 00:49:45,878
- Husk, vi er soldater.
- Carson! Hvad sker der?

485
00:49:45,960 --> 00:49:48,349
- Hvad laver du med den pistol?
- Denne idiot kunne have dræbt mig.

486
00:49:48,440 --> 00:49:52,718
- Han kastede en kniv efter mig.
- Sig "sir", når du taler med en betjent.

487
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
- Ja, sir! Jeg gentager: Denne idiot...
- Hans navnes soldat Kincaid.

488
00:49:56,400 --> 00:49:59,119
Du har brug for en lektion.
Du holder vagt ved hestene i aften.

489
00:49:59,200 --> 00:50:02,431
- Mig?
- Nogen indvendinger?

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,953
I andre går tilbage
til dine stillinger.

491
00:50:18,480 --> 00:50:20,311
Du er ikke en god soldat.

492
00:50:20,400 --> 00:50:25,428
Kaptajn Hull er en rigtig mand.
Han ville have halveret sin løn.

493
00:50:25,520 --> 00:50:30,514
Kom nu, giv den et hvil.
Læg kniven væk og lad være med at spøge!

494
00:50:54,840 --> 00:50:56,671
Hej Janet.

495
00:50:57,880 --> 00:50:59,950
Godaften, løjtnant.

496
00:51:00,680 --> 00:51:03,672
Hvis jeg var dig,
Jeg ville holde mig væk fra mig.

497
00:51:03,760 --> 00:51:06,797
Mit firma
kan kun gøre skade.

498
00:51:06,880 --> 00:51:08,950
- Kaptajn Hull...
- Jeg har ikke brug for hans tilladelse...

499
00:51:09,040 --> 00:51:11,270
... at besøge mine venner.

500
00:51:26,640 --> 00:51:30,872
- Er du ikke træt?
- Jeg skal holde vagt, sir.

501
00:51:30,960 --> 00:51:34,111
"Hr"?
Det siger du kun til betjentene.

502
00:51:34,200 --> 00:51:37,476
Gå i seng, din idiot.
Hestene er godt bevogtet.

503
00:51:37,560 --> 00:51:39,596
Og giv mig riflen.

504
00:52:13,240 --> 00:52:16,118
- Jeg havde en mand placeret her.
- Ja, jeg sendte ham væk.

505
00:52:16,200 --> 00:52:19,351
Det var ikke nødvendigt.
Jeg kan selv vogte hestene.

506
00:52:19,440 --> 00:52:22,432
Det gjorde jeg for at holde øje med Carson.
Han er en farlig mand.

507
00:52:22,520 --> 00:52:24,715
Ja, det fik jeg.

508
00:52:24,800 --> 00:52:27,075
Jeg glemte, at du er
en intelligent mand.

509
00:52:27,160 --> 00:52:28,639
Højre.

510
00:52:28,720 --> 00:52:31,712
Og det vil jeg helst ikke have
upålidelige personer omkring mig.

511
00:52:31,800 --> 00:52:35,839
Jeg vil sikre mig, at ingen
sætter en finger på hestene i aften.

512
00:52:35,920 --> 00:52:37,353
Hjælp!

513
00:53:49,280 --> 00:53:51,191
Sergent,
lænke denne mand fast.

514
00:53:51,280 --> 00:53:53,430
Han forsøgte at stjæle
min taske.

515
00:53:53,960 --> 00:53:56,076
To mænd herovre!

516
00:54:15,960 --> 00:54:19,839
Gå, gå, gå, drenge!
Gå i seng! Flytte! Kom nu!

517
00:54:19,920 --> 00:54:24,232
Showet er slut.
Kom nu, gå i seng! Kom nu!

518
00:54:35,880 --> 00:54:37,359
Tak.

519
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
Tak, løjtnant.

520
00:54:42,680 --> 00:54:44,432
Nævn det ikke.

521
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
Du bliver her i nat.

522
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
En fyr mindre
Jeg skal tage mig af.

523
00:54:51,720 --> 00:54:54,439
- Hvad sker der?
- Kaptajn!

524
00:54:54,520 --> 00:54:57,717
Han forsøgte at stjæle
løjtnantens taske med pengene.

525
00:54:57,800 --> 00:55:00,473
Jeg bliver mere og mere
lamslået hver dag.

526
00:55:00,560 --> 00:55:02,869
Hvilken slags soldater
har vi her ved grænsen?

527
00:55:02,960 --> 00:55:05,349
Jeg burde have ham skudt!

528
00:55:30,720 --> 00:55:36,033
- Skynd dig, få ammunitionen på vognen!
- Det tager ikke meget længere, Mrs. Collins.

529
00:55:36,120 --> 00:55:39,669
- Tro mig.
- Lad os flytte! Kom nu!

530
00:55:39,760 --> 00:55:42,149
Du tilbage der,
skynd dig!

531
00:55:49,760 --> 00:55:51,113
- Sergent!
- Ja, sir!

532
00:55:51,200 --> 00:55:53,919
- Hvad er det for noget virvar?
- Vejen er fri.

533
00:55:54,000 --> 00:55:57,470
- Vi kan tage afsted nu.
- Ikke før du forklarede alt dette.

534
00:55:57,560 --> 00:56:00,552
Jeg blandede eskorten, så der er
noget af det hele på hver vogn.

535
00:56:00,640 --> 00:56:03,757
Blandede du lasten?
Ammunition med mad, spiritus og tøj?

536
00:56:03,840 --> 00:56:06,991
- Ja, hvis vi mister en vogn...
- Du er sindssyg, løjtnant!

537
00:56:07,080 --> 00:56:08,354
Vi vil ikke tabe
eventuelle vogne.

538
00:56:08,440 --> 00:56:10,670
Det er en hypotese
en soldat bør aldrig bygge.

539
00:56:10,760 --> 00:56:12,432
- Men kaptajn...
- Jeg giver ordrerne her!

540
00:56:12,520 --> 00:56:14,988
Læg lasterne
tilbage på deres pladser!

541
00:56:16,400 --> 00:56:19,995
- Læg alt, hvor det var.
- Halvdelen af ​​lønnen, hva'?

542
00:56:49,200 --> 00:56:52,351
Det er som jeg frygtede. De venter
for os en slutningen af kløften.

543
00:56:52,440 --> 00:56:56,558
Vi er nødt til at tage dækning på øen
midt i floden.

544
00:57:17,440 --> 00:57:19,590
Konvoj, march!

545
00:57:38,040 --> 00:57:41,749
Hvis indianerne får fat i os,
det bliver vores afslutning.

546
00:58:36,840 --> 00:58:39,149
Janet, du kan ikke klare det!
Hop på min hest!

547
00:58:39,240 --> 00:58:42,118
Ingen!
Jeg er ikke bange!

548
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
Hvis de var kravlet ned
deroppefra og angreb os...

549
00:59:19,240 --> 00:59:21,993
... ville det have været
enden på os.

550
00:59:22,520 --> 00:59:26,832
Måske betragter de os som urene
fordi vi gik gennem deres kirkegård.

551
00:59:26,920 --> 00:59:28,876
Hvad synes du?

552
00:59:29,520 --> 00:59:31,750
Jeg tror, ​​det er rigtigt.

553
00:59:33,360 --> 00:59:35,749
Det synes jeg også, Slim.

554
00:59:47,400 --> 00:59:49,038
Løjtnant.

555
00:59:51,040 --> 00:59:52,758
Undskyld mig...

556
00:59:55,360 --> 00:59:57,920
Tror du, vi kan
at redde os selv?

557
00:59:58,000 --> 01:00:02,391
- Fortæl mig sandheden.
- Nej, regn ikke med det.

558
01:00:19,360 --> 01:00:20,839
Knop!

559
01:00:22,160 --> 01:00:23,639
Kom her.

560
01:00:29,680 --> 01:00:33,832
Ja, det var en fejl
at få dig slået ud.

561
01:00:33,920 --> 01:00:36,753
Det er meningen, vi skal
forstå hinanden.

562
01:00:38,240 --> 01:00:40,595
Du ønsker ikke at ofre dig selv
for disse idioter, gør du?

563
01:00:40,680 --> 01:00:45,231
Lad os tage pengene og løbe.
Hvad fanden venter vi på?

564
01:00:45,320 --> 01:00:50,110
Se, disse soldater er Yankees
ligesom dem, der satte ild til din ranch.

565
01:00:50,200 --> 01:00:54,159
Det er vores penge, Bud!
Vi risikerede vores hud for at stjæle den!

566
01:00:54,240 --> 01:00:57,038
Du planlagde alt
dig selv.

567
01:00:58,720 --> 01:01:01,359
Sergent! Sergent!

568
01:01:01,440 --> 01:01:05,115
- Jeg er her, løjtnant.
- Lćnk denne mand sammen igen.

569
01:01:05,200 --> 01:01:07,191
Hej du.
Kom nu, løb.

570
01:01:07,280 --> 01:01:10,397
Hvordan klarer du dig
at være inden for opkald hele tiden?

571
01:01:20,200 --> 01:01:21,713
Janet...

572
01:01:22,240 --> 01:01:24,151
Har du hørt alt?

573
01:01:24,240 --> 01:01:26,435
Det burde jeg have
fortalte dig selv.

574
01:01:26,520 --> 01:01:28,954
Men måske
det er bedre sådan her.

575
01:01:29,040 --> 01:01:31,349
Vi skylder ikke
noget til hinanden.

576
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
Og det forener os
endnu mere.

577
01:01:46,560 --> 01:01:50,155
Krigsdansen.
De vil angribe i morgen.

578
01:02:39,560 --> 01:02:44,873
Tag dækning! Det er indianernes trick,
at lokke dig ud og skyde dig!

579
01:02:44,960 --> 01:02:48,270
Bliv her, du!
Kom tilbage!

580
01:02:48,360 --> 01:02:50,794
Din idiot!

581
01:02:55,200 --> 01:02:57,634
Glem dem
forbandede dollars!

582
01:02:57,720 --> 01:03:01,508
Hvis nogen andre prøver noget,
Jeg skyder ham!

583
01:03:06,920 --> 01:03:08,353
Kaptajn!

584
01:03:08,800 --> 01:03:12,475
Nogen skal nå Fort Alamo
før indianerne angriber.

585
01:03:12,560 --> 01:03:15,279
Og den eneste, der kender området
godt nok er løjtnant Smith.

586
01:03:15,360 --> 01:03:18,989
Vi vil yde modstand
indtil den sidste mand dør.

587
01:03:19,080 --> 01:03:22,117
Og hvis nogen prøver at desertere,
han bliver skudt.

588
01:03:22,200 --> 01:03:24,077
Det er en ordre!

589
01:03:36,720 --> 01:03:38,233
Janet.

590
01:03:44,400 --> 01:03:48,678
På trods af kaptajnernes ordrer,
Jeg vil prøve at nå Fort Alamo.

591
01:03:48,760 --> 01:03:51,479
Jeg spørger dig bare
at stole på mig.

592
01:03:51,560 --> 01:03:53,232
Ja, Bud.

593
01:04:04,680 --> 01:04:06,750
Jeg kommer tilbage, Janet.

594
01:04:32,680 --> 01:04:34,716
Jeg er nødt til at gå nu.

595
01:05:05,880 --> 01:05:08,519
- Jeg tager afsted, det er det rigtige tidspunkt.
- Hold din stemme nede.

596
01:05:08,600 --> 01:05:11,239
Vagterne vil skyde
uden varsel.

597
01:05:12,240 --> 01:05:14,754
Hej, Slim.
Pas på Janet.

598
01:05:14,840 --> 01:05:18,276
Og hjælp sergenten.
Han er en god mand.

599
01:05:21,760 --> 01:05:23,910
Du tager pengene.

600
01:05:24,520 --> 01:05:27,398
Du er nu afløseren
til kommandanten.

601
01:06:15,880 --> 01:06:18,269
Se hvad jeg er
tvunget til at gøre.

602
01:07:45,600 --> 01:07:47,556
Hvem ved
hvis han har klaret det?

603
01:07:47,640 --> 01:07:51,872
Anyway, indianerne ved det nu
at vi leder efter forstærkninger.

604
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
Bud...

605
01:10:44,360 --> 01:10:46,635
Bare rolig
om mig.

606
01:10:47,360 --> 01:10:50,511
Det hele er forbi
for mig i hvert fald.

607
01:10:52,520 --> 01:10:54,112
Hent Carson.

608
01:10:54,200 --> 01:10:56,191
Hævn mig, Bud.

609
01:12:43,960 --> 01:12:50,399
Bed bare om at geværet er ladt,
ellers er der ingen vej væk for dig.

610
01:13:39,200 --> 01:13:40,428
Tak, sergent.

611
01:13:57,160 --> 01:13:59,151
Derovre er
forvirrede heste.

612
01:13:59,240 --> 01:14:02,915
Jeg går tilbage
at levere pengene.

613
01:14:08,320 --> 01:14:11,118
Ingen vil huske dig.

614
01:14:11,680 --> 01:14:14,797
Mange mennesker
døde forgæves i dag.

615
01:14:16,040 --> 01:14:17,871
Farvel, min ven.

616
01:14:49,400 --> 01:14:51,516
Jeg er glad for, at du gjorde det.

617
01:14:51,600 --> 01:14:56,116
Også selvom du nu ikke har nok
penge til at genopbygge din ranch længere.

618
01:14:57,240 --> 01:15:01,074
Vi vil genopbygge det.
Vi har pengene.

619
01:15:01,960 --> 01:15:04,793
Og nu
det er rene penge.


